The X-Files - Salaiset Kansiot
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 20.4.2006
Mennään!
- Miten menee? - Melkoiset bileet. Mitä me tiedämme?
Saimme ilmoituksen laukauksista.
Ovi näyttää murretulta, mutta hälytys ei lauennut.
- Onko kukaan tullut ulos? - Ei ketään.
Kuka tahansa siellä onkaan, he ovat vielä sisällä.
Liikkuu! Liikkuu!
Luutnantti, täällä. Näyttäisi siltä, että jotain on ammuttu.
Minne hän meni?
Pysykää matalana ja jatkakaa etsimistä.
Davis! Gonzales!
Niin!
Rauhallisesti, kaveri.
- Rauhallisesti. Oletko loukkaantunut? - Ne ovat täällä.
- Ketkä ovat täällä? - Ne ovat täällä. Ne ovat täällä.
Kerro. Kuka on täällä? Puhu nyt.
- Maahan! Poliisi! - Älkää ampuko!
- Kääntykää, hitaasti!
- Me emme tehneet sitä. - Tehneet mitä?
- Mitään. - Naama lattiaan.
Nyt! Alas!
- Pistäkää rautoihin! Levittäkää! - Voi pojat.
Ne ovat täällä!
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Huzko Oikoluku: Sharia @ Martrall
Jakso: 5X01. Unusual Suspects Epäilyksenalaiset
- Sanoin, etten ollut siellä. - Sinä ajoit silti.
Olemme pulassa.
Kiitos paljon, kun sekoitit minut tähän, Doohickey.
- Frohike, senkin hippiääliö. - Doohickey!
Tiedätkö, noine pitkine vaaleine hiuksinesi, olet ensimmäinen joka vaihdetaan tupakkaan.
Nauran katketakseni.
Niinkö? Haluatko cha-chata?
Koska tahansa, missä tahansa.
- Rauhoittukaa, molemmat. - Pää kiinni, narkootikko!
Sinun vuoksesi olemme täällä.
Sinä, puvussa. Sinä ensimmäisenä.
- Etsivä Munch, Baltimoren murhayksikkö. - Löysivätkö he hänet?
Hyvää iltaa teillekin. Valitan, ei merkkiäkään mysteerinaisestanne.
Hän on todellinen. FBI-agentti näki hänet.
Erikoisagentti Mulderia pidetään tällä hetkellä, -
viiden pisteen pidätyksessä ja hän höpisee kuin apina, eikä FBI kerro mitään.
Tutkin juuri varastomurtoa, jossa ei varastettu mitään, -
ammuntaa ilman aseita, paljon verta ilman ruumiita, -
ja FBI-agenttia, joka haluaa riisua kaikki vaatteensa sekä puhua avaruusolennoista.
Kertokaa minulle kaikki. Aloittakaa nimestänne ja syntymäajastanne.
John Fitzgerald Byers, 22.11.1963.
- Todellako? - Minut nimettiin JFK:n mukaan.
Ennen salamurhaa vanhempani aikoivat kutsua minua Bertramiksi.
- Onnenpoika. Ammattinne? - Työskentelen valtiolle, tällä hetkellä.
Mitä teette valtiolle, tällä hetkellä?
Olen julkisten suhteiden virkamies, valtion tietoliikenteen komissiossa.
Se oli juuri sama tilaisuus, johon pyrin -
tietokone- ja elektroniikkanäytöksessä Baltimoren kokouskeskuksessa.
Sieltä koko juttu alkoi, tänä aamuna.
Me valtion tietoliikennekomissiossa nautimme takoa, -
positiivisia siteitä Amerikan kansalaisiin.
Meidän tapamme sanoa: "Tietoliikenne on vain toinen sana jakamiselle."
Hei, jätkät. Haluatteko merkin?
Haista paska.
Tietenkään kaikki eivät näe sitä niin.
Joka tapauksessa, näin hänet siellä ensimmäistä kertaa.
Haluaisitteko merkin?
En vieläkään tiedä miksi tein sen, mitä tein seuraavaksi.
Se oli niin epätavallista minulta.
Hänessä vain oli jotakin.
Ken, pidän pienen tauon.
Miten vain.
Hei, kaunis nainen.
Kuvitelkaa tämä kristallin kirkas TV.
33 kanavan arvosta, ilman kuukausimaksuja.
- Anteeksi? - Tiedän, mitä ajattelette.
"Melvin, oletko sekaisin? Ei laskua?"
Mutta juuri sitä tarkoitan. Tarkoitan huippukanavia.
Saatte HBO:n, Cinemaxin, Showtimen, -
kaiken tämän vaatimattomasti hinnoitellun ihmeen, suunnitellut ja rakentanut, -
Frohike Electronics Corporation.
Siinäpä vasta nimi, joka inspiroi kuluttajaluottamusta.
Ole hiljaa, nilkki. Missä olimmekaan?
Jos haluatte seurata Matlockia, jossa Andy Griffith näyttäytyy sinisenä ja säröisenä, -
ostakaa vain tältä mieheltä.
Jos taas haluatte laadukkaan kaapelin, puhukaa minulle.
Jos haluatte muuntajan, johon tulee oikosulku ja polttaa talonne, -
puhukaa ehdottomasti tälle miehelle.
Se oli vain yksi kerta. Jäähdytin jokaisen kovalevyn.
Entäpä co-axin häviö? Käytätkö RG-6U:ta, vai 52-oomista RG-8:ia?
Kompakysymys. Se on 99-13.
- Iso mies. - Narkootikko.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Hän on todella söpö.
Niin on.
Kiitos.
Odottakaa.
Näytätte siltä kuin tarvitsisitte apua.
Tyttäreni täytti kolme vuotta viime viikolla.
Viime tiistaina oli hänen syntymäpäivänsä.
Toivon, että hän muisti sen.
Hänen isänsäkö vei hänet sinulta?
Entinen poikaystäväni. Hän kidnappasi tyttäreni.
Se on pitkä tarina.
Sekaannuin mieheen, joka olikin täysi hullu.
Niinkö?
Olimme yhdessä vain muutaman kuukauden.
Ihastuin häneen, koska hän oli synkkä ja mysteerinen, -
ja sitten hänestä tuli vain synkempi ja mysteerisempi.
Tulin raskaaksi, ja hän lähti.
Sitten hän tuli yhtäkkiä takaisin, ja vei hänet noin kuusi kuukautta sitten.
- Hirveää. Soititko poliisille? - Tietenkin.
Poliisille, sen jälkeen yksityisetsiville. He olivat yllättävän auttamattomia.
- Uskomatonta. - Niin.
Sain sentään muutaman johtolangan.
Kuulin, että hän on Baltimoressa. Joten täällä ollaan.
- Se on alku. - Niin.
Paitsi, että hän tietää minun etsivän häntä, -
ja mitä lähemmäksi pääsen, sitä vaarallisemmaksi hän tulee.
Oletko huolissasi, että hän satuttaa tytärtäsi?
Sanotaan vain, että haluan löytää tyttäreni, en häntä.
Tämä on ainoa johtolanka mitä minulla on.
Siksi olen täällä tänään.
Tällä on jotain tekemistä tietokoneiden kanssa, eikö vain? Internetin?
Itse asiassa, ARPANET. Se on valtion verkko, -
jonka on luonut puolustusministeriön kehittyneiden tutkimuksien virasto.
Sinne pääsee internetistä.
Jollain tapaa, tämä tarkoittaa jotakin entiselle poikaystävälleni.
Toivoin, että se olisi keino löytää tyttäreni.
Jos vain haluat, -
voin mennä nettiin, ja yrittää tutkia puolestasi.
Voisitko? Se olisi...
Arvostaisin todella sitä.
Muuten, nimeni on John.
Holly. Hauska tavata.
Holly. Kuten se sokeri.
Niin. Aivan kuten se sokeri.
Hauskaa.
Ken, voisitko pitää pienen tauon?
Miten vain.
No niin. Katsotaanpa.
Entinen poikaystäväsikö harrastaa tietokoneita?
En oikein tiedä.
En tiedä paljoakaan hänestä, -
paitsi, että hän on hullu.
Tämä vei meidät jotenkin puolustusministeriön verkkoon.
Olen pahoillani. Luulen, että tämä on loppu.
Eikö siellä ole mitään, mihin...
Miten se sanotaan, hakkeroitua?
"Hakkeroitua"? Ei!
Periaatteessa voisin kyllä, mutta tämä kuuluu puolustusministeriölle.
Tämä on suojattu sivu. Työskentelen valtion tietoliikenteen komissiossa.
Ja juuri tällaista yritämme pysäyttää.
Kiitos, John. Arvostan aikaasi.
Odota.
Et nähnyt tätä.
- Mitä sinä teit? - Se on valtion järjestelmä.
Tiedän pari kirjautumis- ja poistumistemppua VMS viisi versiossa.
Unohda.
Voitko etsiä Susanne Modeskia?
- Hän on tyttäreni. - Yritän. En vain pysty sanomaan.
- Mikä tuo on? - Se on salattu tiedosto.
Miksi 3-vuotiaalla tyttärelläsi olisi salattu tiedosto puolustusministeriön tietokannassa?
- Voitko purkaa sen? - Tarvitsen apua.
Pystytkö tulostamaan sen minulle?
- Luoja! Piiloudu. - Mitä?
- Entinen poikaystäväni on täällä. - Se hulluko?
Hän on varmasti seurannut minua. Hän etsii minua.
Hemmetti.
Siinä hän on.
Näytätte herrasmieheltä, joka arvostaisi 33 kanavan kristallin kirkasta televisiota.
- Ei kiitos, komistus. - Kunniallinen mies. Nilkki.
Siinä vaiheessa värväsimme apuun erään Melvin Frohiken, -
tietokonehakkerin.
Terve, kaunis nainen.
No niin.
Miksi narkoottinen?
Jatkoimme kertomalla hänelle koko tarinan.
Toivoin, että hän auttaisi minua tulkitsemaan salatut tiedostot.
Siinä vaiheessa, herra Frohike kysyi mielenkiintoisen kysymyksen.
En tajua. Mikset vain anna selkään sille äijälle?
- Mitä - Ei.
Haluan vain nämä sivut puretuksi. Pystytkö siihen?
Totta kai. Kung funi on parasta, mutta se saattaa kestää.
Mene suoraan asiaan.
Jos kaunis poika voi kertoa missä tyttäresi on, -
- me vain pieksämme sen ulos hänestä. - Huono idea.
- Hän on erittäin vaarallinen. - Neiti, minä olen vaarallinen.
Hyvä on. Joten seuraamme häntä.
Mitä me tiedämme? Hänellä on tyttö täällä jossain.
- Holly, siinä on järkeä. - Ei. Pysykää kaukana hänestä.
Pysyttelemme kaukana. Odota meitä täällä.
Tule, F.C.C.
- Mitä hän tekee? - Juttelee jollekin.
Hän ei näytä kovalta.
Ole huomaamaton.
Ne ovat täällä. Muukalaiset ovat keskuudessamme.
Havaitse heidän läsnäolonsa modernilla elektroniikalla.
Anteeksi.
Hän liikkuu.
Miten menee, kaverit?
- Etsittekö jotakuta? - WC:tä.
En usko, että se on täällä. Oletteko te F.C.C:ssä?
- Mitä se teille kuuluu? - Meillä on sama luotto-osuuskunta.
Erikoisagentti Fox Mulder, FBI.
Toivoin, että voisitte auttaa. Etsin tyttöä.
Ajattelin, että jos olisitte nähneet häntä.
Hän on tässä. Oletteko nähneet?
Valitan.
- Mitä hän on tehnyt? - Mitä se teille kuuluu?
Kiitos, kaverit.
Mulder. Hei, Reggie. Mitä nyt?
- Mitä tuo oikein oli? - Hänen poikaystävänsä on FBI:ssa?
- Minne hän on mennyt? - Kauemmas kaikki!
- Odottakaa hetki. - Anteeksi.
- Hei, älkää viitsikö! - Päästäkää meidät läpi.
- Ken? - Pelasin vain Dig Dugia.
En hakkeroitunut kenenkään koneeseen.
Oikeasti, kaverit, minulla on verenkiertohäiriö.
- Minulla on taipumusta pyörtyä. - Odottakaa! Se olin minä.
- Mitä oikein teet? - Minä hakkeroiduin heidän koneeseensa.
Joten aiot antautua? Oletko hullu?
- Hakkeri ei koskaan antaudu. - En ole hakkeri.
Kuulehan, täällä on FBI-agentti, sotapoliisit.
Mitä tahansa täällä tapahtuukaan, se on suurta, -
ja sinun naisystäväsi on kaiken keskellä.
Hän tarvitsee apuani. Kuinka saamme tietää, mitä on tekeillä?
FBI etsii häntä. Hakkeroidu heidän keskusyksikköönsä.
Mieleeni juolahti juuri eräs, joka voisi tehdä sen.
Puhut harkitusta rikoksesta valtiota vastaan.
Olet toinen tänään. Tervetuloa pimeälle puolelle.
No niin, neidit, kuka korottaa 50 dollarilla?
50 dollaria.
Ketään?
50 dollaria, voi pojat.
Vaippoja käyttävä mummonikin korottaisi 50 dollarilla.
No niin.
Ei täällä ole mitään peliä.
Hyvä on, 50.
Elron Druid korottaa 50 dollarilla. Vain käteistä, Elron.
En ota vastaan shekkejä Keski-maan pankista.
- No niin, luonnollinen 20. - Isä tarvitsee uuden haavoittavan miekan.
Oliko mitään järkeä tuoda narkootikko tänne?
Meillä on ehdotus sinulle.
Mikä ehdotus?
- Maailman siistein hakkerointi. - Lordi Manhammer?
Sano se.
Sinun kung fusi on parasta.
Tässä. Ole hyödyksi.
Mitä tämä tekee?
Muutakin kuin ylikuumenee ja polttaa koko hotellin?
Se on silmukkainen rinnakkaiskytkentä.
Jos joku yrittää jäljittää meitä, hän joutuu ympäri, soiton jatkavan ohjelman avulla.
Itse keksimäni.
Voi luoja. Saan potkut.
Joudun vankilaan. Kuulun vankilaan.
Ole jo hiljaa.
- Mitä minun pitää tehdä? - Katso ja opi.
Bingo.
Valtion hakkerointi on helppoa. Viime viikolla menin Marylandin tiedonhallinta -virastoon.
Muutin merkintäni, jotta voin pysäköidä invalidipaikalle.
Minulla humisee korvat.
Mitä nyt?
Etsi FBI agentti. Minkä hän sanoikaan nimekseen?
Mulder.
- Onko tuo teidän miehenne? - "Fox William Mulder, syntynyt 13.10.1961.
Psykologian tutkinto Oxfordin yliopistosta, luokkansa paras Quanticossa."
Kunniamaininta ying-yangilta.
"Tällä hetkellä väkivaltayksikössä. Sinkku."
Täällä ei ole mainintaa, että hän olisi hullu tai hänellä olisi tytär.
Katso avonaiset tapaukset, Holly Modeski.
- Ei tapauksia. - Yritä tytärtä. Susanne Modeski.
Onko hän Susanne Modeski?
"Armeijan kehittyneiden aseiden osaston työntekijä, Whitestonessa, New Mexicossa."
- Whitecorps. - Katsokaa tätä.
Täällä sanotaan, että hän räjäytti laboratorion, tappoi neljä ihmistä, -
sekä sotapoliisin, joka yritti pysäyttää hänet.
"Modeski on epävakaa ja harhaluuloinen.
Älyllisesti nerokas, altis huijaamaan, ja väkivaltainen."
"Psykoottinen ja syvästi vainoharhainen. Aseistettu ja vaarallinen. Älä lähesty."
"Pyydä välittömästi apua."
Olette lukeneet minusta.
Nimeni on Susanne Modeski, ei Holly.
Olen...
Olin orgaaninen kemisti kehittyneiden aseiden osastolla, -
mutta en räjäyttänyt laboratoriota, enkä ole tappanut ketään.
Yritin vain lopettaa.
- Työtäni ei niin vain lopeteta. - Entä tyttäresi?
Ei minulla ole.
Olen pahoillani.
- Entä se kuva? - Tuli lompakon mukana.
Et olisi uskonut totuutta, ja tarvitsin apuasi.
Mihin, tarkalleen ottaen?
Saadakseni tämän. Minun täytyy saada se purettua.
Tässä on kaikki mikä täytyy paljastaa, valtion juoni omia kansalaisiaan kohtaan.
Jota minä tahattomasti autoin etenemään kehittämällä ergotami-histamiinisen kaasun.
- Ergotami-histamiinisen... - E-H, lyhyesti.
Se on aerosolinen kaasu, joka pieninä annoksina, -
aiheuttaa ahdistuneisuutta ja vainoharhaisuutta kohteissa.
Vainoharhaisuutta? Ymmärrän.
Valtion salaiset joukot aikovat testata kaasua, -
amerikkalaisiin ihmisiin täällä Baltimoressa!
En keksi tätä.
Ettekö te ymmärrä? Kukaan ei ole turvassa.
- Miettikää, mitä he tekivät JFK:lle. - Mitä he tekivät?
Dallasissa, vuonna 1963?
He haluavat hallita elämämme jokaista hetkeä, syntymästä kuolemaan.
He lähestulkoon tekevät sitä jo.
Hotellien raamatut. Keiden luulette laittaneen nämä tänne?
Valtion?
Yksi jokaisessa Amerikan hotellihuoneessa.
Se on täydellinen esine elektroniselle tarkkailulle.
Kukaan ei koskaan kyseenalaista sitä.
Olen pahoillani.
Väitätkö, että Amerikan valtio, sama valtio, joka antoi meille Amtrakin...
Puhumattakaan Susan B. Anthonyn dollarista...
...on syyllinen maailman synkimpiin salaliittoihin?
- Se on järjetöntä. - Tämäkin kaveri työskentelee valtiolle.
Todistan sen.
Auttakaa minua purkamaan tämä.
Mitä sanotte?
Tietenkään siinä tilanteessa, meillä ei tainnut olla valinnanvaraa.
Käännä se pois. Langly, mikä kestää?
Pitäisi olla pian valmista.
Nyt se alkaa.
Älytöntä.
Luojan kiitos supertietokoneista.
"Tohtori Susanne Modeskin yllättävä loikkaus on isku ohjelmalle, mutta ei ylitsepääsemätön.
Aikataulu pitää. Ensimmäinen E.B.O ilmestyy, -
Baltimore-Washingtonin käytävälle viikossa."
- Mikä on E.B.O? - Tekninen biologinen operaatio.
Myrkyllisiä orgaanisia aineita käytettynä ihmisiin.
"Turvallisuus riskejä on vähennetty.
Tohtori Modeskin tiimi on käsitelty, ja vakuuttava kielto on laadittu."
Mikä on toinen tapa sanoa, että he murhasivat kollegani ja syyttävät minua.
Ymmärrättekö nyt?
Odottakaa. Tässä se on.
"E-H:ta säilytetään tällä hetkellä varastossa, 204 Fells point roadilla.
Kontti numero A-9000, odottaa E.B.O:ta." Tämä se on.
"Modeskia tarkkaillaan kaiken aikaa.
Salaisen elektroniikan asentanut tohtori Michael Kilbourne, 6.11.1988."
Kuka on Michael Kilbourne?
Hammaslääkärini.
Anteeksi.
Mitä mietitte?
Hänen hammaslääkäriään.
Tohtori Modeski?
Tulkaa tänne!
Luoja! Mitä sinä teit?
Katsokaa.
Katsokaa sitä!
Näenkö sen, mitä luulen näkeväni?
Mikä sen varaston osoite on?
- Missä hammas on? - Vedimme sen pöntöstä.
Pelkäsimme, että se paikantaisi sijaintimme.
Joten, murtauduimme varastoon.
Täällä!
A-9000, eikö?
- Astmalääkettä? - Näin he suunnittelivat jakavansa kaasun.
Astmapiipuissa.
Tämä on heidän satunnainen kokeensa.
Nyt meillä on todisteita.
Pysykää paikoillanne! Olen FBI:n agentti!
Susanne Modeski, olette pidätetty -
neljän ihmisen murhasta Whitestonen armeijan tukikohdassa.
- Hän ei tehnyt sitä. - Hän on syytön.
Te kolme olette myös pidätettyjä. Rouva, pysykää paikallanne.
Kuunnelkaa! Täällä on suurempia asioita tekeillä kuin miltä näyttää.
Te kolme, maahan!
Rouva, älkää liikkuko. En aio sanoa uudestaan.
Tohtori Modeski, olkaa hyvä ja tulkaa mukaamme.
- Olen FBI-agentti. Kertokaa nimenne. - Rouva, tulkaa mukaani.
Astukaa eteenpäin ja kertokaa nimenne!
Voi pojat.
Susanne!
Puhdistakaa hänet.
Tule vain.
Ne ovat täällä.
Olen elossa.
Keitä te olette?
Minkälaiset valtuudet teillä on tehdä tämä?
Pää kiinni, Byers.
Pussiin.
- Kukaan ei koske häneen. - Anteeksi.
- Byers. - Sir.
Miksi teette tämän?
Te lavastitte Susanne Modeskin, -
aioitte testata kemikaalia viattomilla ihmisillä.
- Miksi? Minkä ihmeen takia? - Byers, pää kiinni!
Kuka antaa teille valtuudet?
Ei pusseja.
Hei, kaverit!
Olkaa ihmisiksi.
Siinäkö kaikki?
Yritättekö uhkailla meitä? Pelotella, jotta pysymme hiljaa?
- Byers, vannon että ammun sinut kohta itse. - Kaikki mitä Susanne sanoi on totta, eikö?
John F. Kennedystä? Dallasista?
Kuulin, että se oli yksinäinen ampuja.
Se oli viimeinen kerta, kun näimme hänet.
Poliisit saapuivat lähes saman tien.
Me panikoimme ja piilouduimme.
Tiedät lopun.
Näytänkö mielestäsi Geraldolta?
Älä valehtele kuin olisin Geraldo. En ole Geraldo!
Voi veljet. Se ei ollutkaan pelkkää pahaa unta.
Olen helvetissä.
- Nainen. - Eikö se ole totuus?
- Mitä tarkoitat, "nainen"? - Tiedät, mitä hän tarkoittaa.
Poskihampaanirrottaja -tyttösi veti meidät mukaan ja jätti meidät pulaan.
- Sitäkö tarkoitit? - Kuule.
Hän on kuuma. Mutta hänen takiaan olemme täällä.
Olen täällä, koska halusin tietää totuuden.
Luulin, että tekin halusitte.
Susanne avasi silmäni. Hän ei ole minulle mitään velkaa.
Jos olisi jokin keino kuinka voisin auttaa häntä vielä, tekisin sen epäilemättä.
Ilmeisesti agentti Mulder vahvisti tarinanne, tai sen vähän minkä muisti.
Kolme hurraa huutoa FBI:lle. Olette vapaita.
Tulkaa.
Pieni vinkki: -
Alumiinifoliosta saa kivan hatun, ja se suojaa valtion mielenhallinta -säteiltä.
Jotta pysytte poissa ongelmista.
Yksi vihreä nylonlompakko sisältäen 38 dollaria käteistä.
Yksi, mikä helvetti tämä onkaan.
Etsivä?
Meillä on varastettu auto, joka löytyi juna-asemalta.
- Se jota FBI-agentti ajoi. - Selvä.
Susanne on luultavasti varastanut Mulderin auton viime yönä.
- Hän jätti sen juna-asemalle. - Entä sitten?
- Voimme ehkä löytää hänet. - Mistä? Hän meni junalla.
Ei. Hän on liian fiksu siihen.
Ettekö ymmärrä? Hän yrittää harhauttaa heitä.
Hän sanoi haluavansa julkaista asian.
Baltimore Guardian -lehtitalo on lähellä juna-asemaa.
The Guardian -lehtitalo
Susanne!
Oletko kunnossa?
John.
He eivät uskoneet minua.
Eivät sanaakaan.
Kuka täysijärkinen uskoisikaan?
Mitä aiot nyt tehdä?
Yritän muita sanomalehtiä, TV-asemia, en luovuta.
Yritän löytää ihmisiä, jotka kuuntelevat.
Kuten sinä.
Arvostan sitä, mitä teit vuokseni.
Mitä te kaikki teitte.
Haluamme yhä auttaa.
Olette jo auttaneet.
Jätkät?
Aivan sama kuinka vainoharhainen olet, et ole riittävän vainoharhainen.
Kertokaa totuus.
Kertokaa se mahdollisimman monelle ihmiselle. Se on aseenne.
Susanne!
Voitko paremmin?
Kyllä. Kiitos. Minä vain...
Minulla on näitä outoja ajatuksia, joista en pääse eroon.
Millaisia ajatuksia?
- Omituisia. - Aiotko pidättää meidät?
En ole varma. Puhuin juuri johtajani kanssa, -
ja hän kertoi minulle, että Susanne Modeski ei ole enää FBI:n etsittyjen listalla.
Hän on yhä kateissa, mutta juttu on lopetettu.
Teidän täytyy kertoa, mitä hittoa viime yönä tapahtui.
Haluatko totuuden?
Kyllä, haluan totuuden.
Haluat ehkä istua. Tässä menee hetki.
Totuus on, ettei kukaan ole turvassa. Salaiset valtion tahot haluavat tarkkailla -
- ja hallita elämäämme. - Mitä?
- Kerro hänelle raamatuista. - Olen juuri tulossa siihen.
Kaikki alkoi Susanne Modeskista.
Suomentamisen ilosta. WWW.DIVXFINLAND.ORG
Seuraava jakso: 5X02 Redux - Paluu 1/2